Varsågod, Darla. Provsmaka.
Jag tycker att den smakar lite surt. Ta era glas och säg vad ni tycker.
-Jag tycker att den är lite för söt. -Den behöver nog mer citron.
Hur handskas man med en hungrig karl?
-Jag gjorde lite nytt kaffe. -Varför det?
-Jag gör alltid nytt. Föredrar du te? -Varför skulle jag göra det?
-Te är uppfriskande. -Sluta! Jag vill ha en förklaring.
-Alla skrattar ju åt dig. -Värre saker kan hända en skådis.
-Chaplins pappa hade uppskattat det. -Chaplins pappa...
-God kväll, mr Draper. -Hej, Dawn.
-Låt mig ta din kappa. -Klockan är åtta. Kan jag åka hem?
-Vad är det här? -Suketter och kaffe. Ni hade slut.
-Är det här en vädjan efter kaffe? -Jag kan tyvärr inte stanna.
Mrs Draper ringde inte idag, men jag skickade en alla hjärtans-bukett.
-Hon lär nog ringa vid middagstid. -Duktig flicka.
-Mohawk Airlines? Henry Lamott? -Han tittade in för att träffa Lou.
-Kontor eller konferensrum? -Konferensrum.
-Var satt Lou? -Jag minns inte.
-Hur gick mötet med Diner's Club? -Det flyttades för Handi-Wrap.
-Mer Dow? Hur länge har det pågått? -Jag vet inte, det är mr Cosgrove.
-Clara är usel med pm. -Vilket kreativt team jobbar med det?
-Inga andra samtal? -Nej...
Jag vet, det är bara till taxi.
Jag har funderat en del på det här. Och jag informerar er gärna.
-Men pengarna gör att det känns fel. -Du jobbar extra. Då får man betalt.
Det är inget besvär. Jag fortsätter göra det som känns bra gratis-
-som att svara i telefon och uppdatera er.
Men ni bad om kopior på Butler-jobbet och det är inlåst på Peggys kontor.
-Jag vill inte att du gör det. -Bra.
Men jag vill att du tar det här.
-Sköt om dig. -Tack. Städerskan kommer imorgon.
Hon sa: "Du ser ut som en arbetande tjej." Sekreterare, tänkte jag.
Petra sa att hon menade fnask. Hur vet mamma hur ett sånt ser ut?
-Hur mådde Sarah? -Sämre än vanligt.
Hon ville ha sina balettskor, så jag vet inte vad jag ska ha på mig.
-Är det öppen kista? -Det frågade jag inte.
Sergeant Snorkel sa att vi måste åka halv ett.
-Då är vi tillbaka vid tre. -Begravningen är klockan nio.
Vi träffar Sarah, gråter lite och går tidigare eftersom Sally är så ledsen.
Vi tar en taxi till kyrkogården men hoppar av i Greenwich Village.
Två timmars shopping, sen taxi till Grand Central.
En butik på MacDougal har Pocahontas-stövlar.
-Jag är faktiskt ledsen, Carol. -Jag också.
-Hennes pappa är visst helt förstörd. -Hon var visst en stor skönhet.
Sarah hade ett foto av henne där hon hade bikini på julafton.
Hon tog med sig det.
Hon missar skolan ända till påsk. Jag önskar att min mamma var död.
Jag skulle stanna här till 1975 om jag kunde få Betty nergrävd.
-Vad ska du ha på dig? -Jag har bara en svart polo.
Jag får ha den, min bruna mockakjol och svarta kalasbyxor.
Herregud, Draper... Är det här din första begravning?
-Låt det vara släckt. -Hur ska jag då hitta nånting?
Varför måste du göra det här ikväll?
Har du inte redan kontrakt med Chevy?
Kan du inte lägga till det här till det?
Raring, låt mig förklara det här för dig.
Det här är södra Kaliforniens Chevrolet-handlarförening.
Chevy är fabriken och det här är butiken.
Du lyssnar ju inte.
-Det måste vara där när han vaknar. -Fyllot vet ju inte ens var han är.
Därför måste det finnas på plats då, med en lapp där det står: "Du lovade."
Du är en sån storfräsare...
-Hur gick det? -Jag fick dem.
Bra jobbat.
-God kväll, Bonnie. -God kväll.
Håll den, tack.
-Goddagens, New York. -Tjena.
Snyggt jobbat med Butler, Michael. - Stan, vi behöver färgläggning.
-Vad sägs om måndag? -Det är fredag idag.
-Jag har fullt upp samt kvällsplaner. -Jobba ikväll och ha planer i helgen.
-Hon kommer att få reda på det. -Vadå?
Bjud in mig så kan du få till tisdag.
Nu vet alla att du inte har några planer för alla hjärtans.
-Jaha... -Hon har planer. Kolla almanackan.
"14:e februari: Onanera dystert."
Måndag blir bra.
-Vem kommer de ifrån? -Svårt att tro att din katt har råd.
-De är jättefina. -Ser där, glad som en liten flicka.
Är det här nåt slags skämt? Säg det nu så slipper jag sparka dig sen.
Njut av dina blommor, chefen.
-Glad alla hjärtans dag, Shirley. -Detsamma.
Det saknas kort, men jag skulle vilja veta vem som skickade de här.
-Faktum är att jag inte vet... -Jaha.
-Jaha. Nu förstår jag. -Så bra.
Kan du hämta lite kaffe? Vad är klockan på västkusten?
Sex på morgonen...
Jag tar hand om det. Kan du stänga dörren?
-Ted Chaoughs kontor. -Moira, det är Peggy.
-Var är du? -På kontoret. Ge Ted ett meddelande.
-Okej. -Säg att jag fick hans meddelande.
Nej, säg att jag vidarebefordrade hans meddelande till kunden.
-Och... -Och vadå?
Det finns inget han kan göra. De är inte...
De vill inte höra mer säljsnack. Affären är körd.
-Jaså? Vilket konto? -Han vet.
Snön har smält, men inte New York- bornas hjärtan. Nån kallade mig jude.
-Säger du det? -En tants hund lättade på trycket...
...och jag bad henne hålla ordning på den. Hon sa: "Sköt dig själv, jude."
-Det kanske beror på hatten. -Du råkar jämt ut för märkliga saker.
Såg du det här? Ogilvy kontrakterade Hershey.
Det hade jag inte hört.
Hon hatar henne efter ett C i historia.
Hon rättar min engelska. Jag gick i skola i England.
-Ska vi gå in på skolan med de här? -Vi säger att de är Sarahs.
Är min handväska i din påse?
Sistaringarna skickade blommor "av omtanke":
-Hälften tror att hon heter Sally. -Skit, jag glömde den på kaféet.
-Kanske på tobaksavdelningen? -Jag frågar i kassan.
-Jag betalar biljetten. -Min adressbok ligger där.
-Vi kan inte vänta. -Det går ett till om några timmar.
-Hej, Dawn. -Hej, Shirley.
-Du borde nog inte ta rast nu. -Jag hämtar kaffe åt henne.
-Jag tar god tid på mig. -Vad har hon nu gjort?
Det är inte kul. Charles skickade 12 rosor i en kristallvas som hon tog.
Jag stod vid kopiatorn när hon kom in, och på nåt vis-
-eftersom jag stoppat på mig kortet, så trodde hon att de var till henne.
-Det var ju ett misstag. -Vem fan skulle skicka henne blommor?
-Varför sa du inget? -Det var för sent. Jag försökte.
-Försökte? -Det gjorde jag!
-Tja, nu är de hennes. -Jag tänker berätta för henne.
Vill du så gärna ha dem att du står ut med besväret att få tillbaka dem?
Det är inte rätt.
Tja, jag har ju två chefer-
-och en har inte sagt till frun att han är tjänstledig.
Fortsätt låtsas. Det är ditt jobb.
-Det känns värst för Charles. -Han ser nog hellre att du har jobb.
Det stämmer inte, och det vet du.
-Glad alla hjärtans dag, Dawn. -Hej då, Shirley.
-Du ser ut att må bra. Utvilad. -Du sa det. Hur brukar jag se ut?
Du har varit så upptagen de senaste åren att du aldrig bjudit på lunch.
-Jag tänkte att du hade semester. -Jag kanske gör research.
Vi kanske ska bli mer som Wells Rich Greene.
Då behöver du Mary. Och det kan du nog få.
Jag visste att du skulle säga att det är toppen där, men inte som öppning.
-Så du är ute efter förändring? -Jag har ett jobb.
Jag har kontrakt och en konkurrens- klausul. Och jag är delägare.
Jag vet inte vad som är sant och bryr mig inte. Nån sa att du var i L.A...
-...eller skötte din frus karriär. -Folk säger en massa saker.
Då har du nog hört den om att du gjorde bort dig rejält på nåt möte.
Att du grät eller klappade till nån eller nåt, och att du fick sparken.
Jag visste inte att jag skulle förhöras.
-Är det inte sant? -Du förstör stämningen.
Vad sägs om att gå och se Knicks på nästa träff?
-Bradley har en jäkligt bra säsong. -Det där var en bra idé.
-Hej. -Kan jag hjälpa dig, raring?
-Vem är du? -Jag är mr Avery.
-Ska du på provfilmning? -Nej, jag letar efter pappa.
Donald Draper.
Han är inte här.
-Har han bytt kontor? -Perfekt...
Raring, han är inte här. Han är nog hemma. Ring honom.
Vet du hur man ringer ut?
-Är Joan här? -Bra idé. Hennes kontor ligger där.
Jag tror att alla är på lunch.
Ha en trevlig dag.
Hon satt på konferensbordet som en indian i klänning och stövlar-
-som nån förvrängd dagisfröken-
-och säger: "Tack, Robert. Jag vet att du gjorde ditt bästa."
-Vad gjorde Bob? -Han accepterade värdigt sin dödsdom.
Jag ser ett får och en varg. Men vem är vad?
-Hur står det till, Don? -Strålande. Jim Hobart, Dave Wooster.
Vi känner varann. - Du lunchar med Don men inte mig.
Vi umgås bara. Han försöker inte köpa oss.
-Vad försöker du då med, Don? -Jag söker bara efter kärlek.
Å mina och miljonärerna på McCann Ericksons vägnar-
-vill vi gärna få en chans att berätta för dig hur stilig du är.
Knalla vidare, Jim.
Hälsa Mary att jag tog hand om notan. För det gjorde jag just.
Inte behöver jag smutskasta dem inför dig?
-Jag hamnade nästan där. Två gånger. -Men så blev det inte.
Här, jag vill att du tar dem. Det luktar italiensk begravning därinne.
När desserten äntligen kom begav sig damerna på led till toaletten.
Medan vi stod lutade sig Honeywell fram: "Jag gillar vad jag ser."
Jag trodde att han fällde en plump kommentar-
-men sen föreslog han att vi skulle gå till baren.
Är det här ett delägarmöte eller den tråkigaste radiosändningen nånsin?
-Va? Vad sa han? -Vi sitter som på nålar.
-Hallå, New York? -Kom till saken. Kysste du honom?
Han ville inte säga nåt inför pojkarna från Detroit-
-men han vill att vi tar hand om det. Han styr handlarna med järnhand.
-Strålande. -Härliga nyheter.
-Ja, inte sant. -De vill börja med sommarrean.
-Skriv kontrakt direkt. -Det skickades med mjölkbudet.
Bob Benson får flyga dit från Detroit. Vi får inte låta dem styra.
Det är ju bilhandlarföreningen. Det är de som styr.
-Han har rätt. -Ett ögonblick. Chevy är vår kund...
...och vår biljett till GM, som ger större intäkter än allt på planeten.
Berätta för Detroit och be om deras välsignelse.
När jag håvade in Chevy fixade jag ett ligg åt den store Mikey O'Brien.
Det var inte lätt. Pete fångade honom, så låt Pete bestiga honom.
Kan vi gå vidare? Det här samtalet börjar redan tära på vårt arvode.
Ted, var inte du där när Chevy skrev på? Roger räknade aldrig alla.
-Varför hålla räkningen? -Det här är goda nyheter.
Jag har inga problem med att flyga till Detroit och informera Bob och...
-Jag tar med mig apelsiner. -Ted, är du där?
Hallå, Kalifornien? - Dee, hör du oss?
-Ja då. -Dee?
Vad är det med dig? Du säger jämt emot.
Hur kan du inte hålla med? Det är sunt förnuft.
-Jag tror inte att de hör oss. -Vi hör er!
Pete kan handha kontot men rapportera till Detroit...
...där nämnda parter ska erbjudas rätten att avböja.
Jag minns tydligt när Don och jag skrev kontraktet med Chevy.
Vår kollektiva ex-fru som fortfarande får underhåll?
-Lägg på. -Nej.
Det är ett delägarmöte. Låt oss rösta.
-Ja. -Vadå "ja"?
-Jag håller med Jim. -Moira, fixa telefonen.
Varför diskuterar vi ens nåt som känns så grundläggande?
-Vilket av Peggys konton försvann? -Ring när du har fixat telefonjäveln.
-Jag provar därute. -Vad gör det för skillnad?
Skulle vi inte skaffa en ny sån här? Varför är vi inte i konferensrummet?
Följ inte efter honom.
Moira, du når mig på mitt kontor.
Hallå? Marta?
Jag har letat överallt efter dig.
-Vad gör du här? Är allt som det ska? -Uppenbarligen inte.
-Vart har du varit? -På kontoret.
-Va? -Jag mådde inte bra och gick tidigt.
Vad har hänt? Vet din mamma var du är?
-Va? Nej. -Du får ju inte lämna skolan.
Min rumskompis mamma dog och vi fick åka på begravningen-
-men jag tappade bort handväskan.
Jaha. Det var tråkigt att höra.
Jag behöver bara pengar till tåget.
-Och jag behöver nog en lapp. -Jag skjutsar dig.
Det behövs inte. Du mår ju inte bra.
-Jag klarar mig nog. -Det behövs verkligen inte.
-Du ser ut att ha mycket jobb. -Kom, det blir trevligt med en tur.
-Vad ska det stå på lappen? -Va?
-Sally, vad ska jag skriva? -Säg bara sanningen.
-Var fasen har du varit? -Jag köpte parfym åt dig.
-Drapers dotter dök upp. -Sally?
Inte vet jag. Hon letade efter honom.
-Vad sa du? -Att han troligen var hemma.
-Jag måste ringa honom. -Måste du ringa honom?
Okej... Bry dig inte om att be mig om ursäkt.
Jag är hemskt ledsen.
-Behöver du gå innan vi åker? -Nej.
-Hallå? -Det är Dawn. Jag är hemskt ledsen.
Jag vet inte vad som hände, men Sally kom hit och hon pratade med Lou.
-Vad sa han? -Jag vet inte.
Men jag ville meddela att hon kanske är på väg.
Okej. Tack, Dawn.
-Måste du stanna? -Nej.
Nu går vi.
Hej, Dawn. Lou ville prata med mig.
Lou? Joan är här.
Jag vill prata med er båda två.
Stäng dörren.
När jag generöst nog gick med på att dela Dawn med Don Draper-
-gällde det korrespondens och samtal, inte att städa upp efter honom.
-Den ena uppgiften tar mycket tid. -Vad har hänt?
-Hans dotter var här... -Varför pratar vi om det här?
Du kan ju inte sparka henne, men flytta på henne.
-Jag ordnar det. -Vad menar du?
Jag vill ha en egen flicka.
-Kom, Dawn. -Strax.
-Jag kan visst säga vad jag vill. -Det vill du nog inte.
Jag offrade min lunch för att köpa parfym åt din fru!
Du skulle ha köpt en present när jag påminde dig för tio dar sen.
-Då hade jag varit på plats! -Det är inte mitt problem.
Inget av det här rör mig.
Jag är ledsen om jag sa nåt dumt.
-Var det där nödvändigt? -Ta nycklarna när hon är klar på toa.
-New York i telefon. -Måste du använda manicken?
Det är bara mr Sterling.
-Pete här. -Det är Roger.
-Tack för att du slåss för mig. -Jim har lagt fram sin sida av saken.
Vi behåller ansvaret men låter allt gå via Detroit.
-Men då blir även Bob inblandad. -Va?
-Jim och jag hade ett bra samtal. -Det hörde jag. Du pratar bara skit!
Det var just sån svaghet som orsakade det här. Låt mig åka till Detroit...
...nåt med Bob att göra, men så är det inte.
Det är en chans att återupprätta min status, och det är bra för affärerna.
Han la på!
Varför ens ordna en ny kund?!
Om de ändå bara tänker stjäla den...
Ibland undrar jag om jag har dött och hamnat i...
Jag vet inte om det är himlen eller helvetet, men jag tycks inte finnas.
-Ingen känner att jag finns. -Lös in checkarna - en dag dör du.
Du borde säga: "Varför tar vi inte och startar en egen byrå?"
Då vore målet tydligt. Vad strävar jag efter här?
Ditt rum är bara lite större än mitt. Ska jag kämpa för att få ditt kontor?
-Du kan få det. -Det är inte det som är poängen!
Cutler skickade hit dig på grund av din moral.
-Det är inte därför jag är här. -Du bara svarar i telefon och tjurar.
Vet du vad?
Vi pratar inte mer med varandra. Vi kan låtsas att jag är i New York.
Joan vill att vi byter plats.
-Det är inte ditt fel. -Jag vet.
Bli inte sur, men jag är faktiskt jättenöjd.
-Jag behöver en kartong. -Hon vill att du kommer direkt.
Visst. Några saker, bara...
Han vill ha ljusrostat med suketter. Koppla alltid fram hans son, Earl.
Lou har tre linjer, mr Draper en.
Jag kanske borde hämta en penna.
Vet du vad? Jag låter koppla mr Drapers samtal till receptionen.
Hur gammal var din väns mamma?
Hon är inte min vän, hon är min rumskompis.
-Var hölls begravningen? -81st och Madison.
-Var begravdes hon? -I Queens, vid kapplöpningsbanan.
Glömde du handväskan där?
Jag vet inte riktigt, det är därför den är borta.
-Varför förhör du mig? -Jag vet att du åkte till kontoret.
-Din historia känns lite misstänkt. -Min historia?
Det sitter en gubbe på ditt kontor. Har du blivit av med jobbet?
-Varför var du i stan? Berätta nu. -Jag behöver inte säga nåt. Stanna.
-Jag pratar med dig! -Du skriker åt mig.
-Varför lät du mig ljuga så där? -Det är värre för mig att avslöja dig...
-...än det är för dig att ljuga. -Ligger du och lurpassar som din mor?
Vet du hur jobbigt det var att åka till dig?
Jag kunde ha stött på den där kvinnan.
Jag kunde ha stått i hissen, och hon kunde ha stigit in.
Då hade jag fått stå där och le och velat spy av hennes hårsprayslukt.
-Förlåt. -Snälla, stanna.
-Jag tänker inte stanna bilen. -Sluta prata, då.
Jag måste tanka.
Jag har Dee på tråden.
-Vem fan är Dee? -Från Los Angeles-kontoret.
-Hon har mr Chaough på tråden. -Skojar du? Säg att jag är upptagen.
-Ska jag ta ett meddelande? -Nej, men jag vill att du lämnar ett.
-Ursäkta, men jag förstår inte. -Säg åt henne att säga åt Ted...
...att jag inte har för avsikt att prata med honom idag. Det var allt.
Okej.
Det var så hon sa.
Vet du vad? Jag har tänkt på saken och jag vet att det är fånigt-
-men kan du kasta de där blommorna?
-Varför det? -De är fördömda.
-Nej, det är de inte. De är vackra. -Jag borde ha köpt blommor åt dig.
Av respekt, inte på grund av nån helgdag.
Är de nån symbol för hur mycket vi är älskade?
-Det är ett skämt. -Snälla du, låt bli.
Det är mina blommor. De är från min fästman.
-Sen när då? -Sen i morse.
-Varför sa du inte det? -Du gav mig ingen chans.
De har ju stått därinne hela dagen. Nu skämmer du bara ut mig.
Du borde inte ha sagt nåt. Det hade varit en bra present.
Du har en ring. Vi vet att du är förlovad.
Du hade inte behövt skämma ut mig. Väx upp!
Klockan tio? Tack.
Kom in.
Jag tänkte bara säga att jag var på väg till klubben-
-när jag märkte att det skett en förändring.
-Jag fick byta plats på flickorna. -Jag är för de färgades framsteg...
...men jag tror inte att de bör avancera längst fram på detta kontor.
Folk kan se henne från hissen.
Ursäkta, vill du att jag ska avskeda henne på grund av hennes hudfärg?
Det sa jag inte. Jag föreslår bara en ändring av din ändring.
-Föreslår? -Anmodar.
Hallå?
-Bonnie? -Pete?
-Hej, min käresta. -Vilken trevlig överraskning.
Kom du för att se mig arbeta? Jag väntade dig först vid fem.
Planerna har ändrats. Du ska visa mig din kropp-
-i en bungalow på Beverly Hills Hotel.
Djävulen och hans frestelser... Jag är där 17.15 om jag inte får ett bud.
Du har ett bud.
Jag älskar mina blommor. Och jag älskar dig.
Men jag älskar även de femton främlingar som kanske köper kyffet.
Förlåt att jag inte ser poängen just nu. New York snodde min val.
Jag insåg att om systemet är riggat emot mig kan jag lika gärna roa mig.
En gång sålde jag ett hus för 108 000 dollar.
Två veckor senare, vid depositionen, brann det ner.
Jag hade kört omkring de här bondlurkarna i ett år.
Bjudit på luncher och sett bilder på deras avskyvärda barn.
Vet du var Altadena ligger? Det kunde lika gärna vara Barstow.
Jag fick byta blus eftersom svett- fläckarna möttes mellan mina bröst.
Jag kunde ha levt på den provisionen i månader. Men allt försvann-
-för att nåt arsle på Lake Avenue slängde ut cigaretten genom fönstret.
-Trist, men det är inte samma sak. -Det är värre.
Jag är också försäljare, inte hemma- fru som klagar över gröt på mattan.
Force majeure, Pete. Då vet man att saker verkligen går emot en.
-Du verkar inte uppröras av det. -Det är det som skapar spänningen.
Vår lycka vilar i andras händer...
...och vi måste ta den.
Jag vill äta upp dig och spotta ut dig.
Sätt tillbaka skylten.
-Säkert att du inte vill ha nåt? -Jag sa ju att jag inte är hungrig.
-Hur går det i skolan? -Strålande.
Vill du ha pommes frites?
De är kalla. Jag ska ta lite kaffe.
Jag borde nog ringa mina kompisar. De är säkert oroliga.
-Vill du ha glass eller nåt? -Behövde du ens bensin?
Jag ville prata med dig.
Jag berättade inte om jobbet eftersom jag inte ville att nån skulle veta.
-Jag fattar. -Jag uppförde mig inte väl.
Jag sa fel saker till fel personer vid fel tillfälle.
Vad sa du?
Jag berättade sanningen om mig själv. Men det var inte rätt tidpunkt.
De tvingade mig att ta ledigt, och...
Jag skämdes.
-Vad var sanningen? -Inget som du inte redan vet.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Det är upp till dem.
Om du inte ska jobba, varför stannar du inte hos Megan?
För att jag ville vara här och ställa allt till rätta.
Hur då?
Det vet jag inte.
-Älskar du fortfarande Megan? -Klart jag gör.
Jag hälsar på varannan vecka och vi pratar jämt.
Varför berättar du inte för henne att du inte vill flytta till Kalifornien?
Varsågod.
-Kan jag få en cola? -Visst.
-Ursäkta att jag stör. -Vad vill du, Peggy?
-Jag vill bli av med Shirley. -Va? Vad har hon gjort?
Det skedde en incident idag, och jag känner mig inte bekväm med henne.
-Jag behöver inte säga mer. -Sparka henne, då.
Det sa jag inte. Hon kan jobba var du vill. Jag vill bara ha nån annan.
-Okej, du kan dela på Moira. -Hon hatar mig.
-Meredith. -Hon är som ett barn.
För helvete, Peggy! Dawn kan inte jobba med Lou.
Ingen av dem får sitta i receptionen. Scarlett och Harry är nästan gifta.
-Vad ska jag göra? -Fixa det!
Jag har inte fått nåt gjort på hela dagen!
-Vad vill du?! -Förlåt mig...
Eftersom mötet blev inställt ville jag höra lite om Avon.
-Men det kanske inte passar just nu. -Vi har bara lite personalproblem.
Jag insåg just att du har två jobb, inte sant?
-Jag klagar inte. -Det kanske du borde.
Vilka kunskaper krävs här? Organisationsförmåga, tålamod...
-Inget behov av att vara omtyckt? -Jag antar det.
Det finns ett ledigt kontor däruppe. Det är för en kontoansvarig...
-...inte för personalchefen. -Vad menar du?
Meddela mig ditt beslut. Vi kan prata om Avon på måndag.
God kväll.
-Hallå? -Det är jag.
Var är du? Vi har täckt upp till släckningsdags.
Fetvristen tror att du är i nån kyrka nånstans och gråter med Sarah.
-Jag är med pappa. Han skrev en lapp. -Du anar inte vad som hände på tåget.
En läskig gammal försäljare från Milford satt och log mot oss...
-...och ville ta oss till rökkupén. -Vet du vad, Carol? Jag måste sluta.
Vi gömde ditt byte. Sandalerna är i garderoben, bredvid dina spikskor.
Så resan var åtminstone värd besväret.
Vi ses sen. Hej då.
-Vad är det här? -En varm smörgås.
-Allt väl? -Ja då.
Jag gillar inte att du går på begravningar.
Det var hemskt. Sarahs mamma var gul.
-Hon bar nån sorts peruk. -Hemskt att du behövde se det.
-Jag åkte bara för att kunna shoppa. -Det betvivlar jag.
Tja, inte vet jag...
Livet går vidare.
Det var så mycket folk där.
Ser du bilen härifrån?
-Ja. -Bra.
Jag vill att du äter upp. Jag ska gå ut och starta bilen.
Sen går du ut.
Vi ska inte betala.
På allvar?
-Strunta i blommorna, alla har gått. -De här är mina. De är från min son.
-Tack, Roger. -Han lär bli sur om du ger bort dem.
Det ska jag inte. Jag ska ställa dem på mitt nya kontor.
-Här uppe? -Det föreslogs i och med mina konton.
-Föreslog Jim det? -Har du nåt emot det?
Spelar det nån roll?
Rom byggdes ju inte på en dag.
-Hejsan. -Hej.
Vi ska visst avsluta konferenssamtalet på måndag.
Det behövs inte. Jag har rett ut det med Pete.
Skönt att höra.
Jag vill ju ogärna tänka på dig som en motståndare.
Det skulle jag verkligen ogilla.
-Ska jag inte prata med nån? -Nej, jag har ju lappen.
Glad alla hjärtans dag. Jag älskar dig.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com